英国人没有对应中国本命年的本土传统,生肖文化是近代以来随华人移民传入的,19世纪起,英国开始出现华人聚居区,最初只有少数华裔家庭会延续过本命年的习惯,后来逐渐被部分关注多元文化的本地家庭接纳,伦敦唐人街的生肖主题活动,至今还会特意标注“Chinese zodiac year”,却没有对应的英国本土生肖对应说法。
这种文化差异的根源,是英国本土没有基于十二地支的纪年体系,英国传统纪年用太阳历,结合星座、德鲁伊教的自然历法,和中国干支纪年完全不同,本地民众对生肖的认知,大多停留在“东方特色的趣味文化”层面,很少有人会把自己的生日和“本命年”这类概念挂钩。
在英国的华裔社区,过本命年的方式和国内有细微差别,会结合本地生活习惯调整,很多华人会在本命年时给孩子买红色的袜子、内衣,让孩子在上学或日常出行时穿着,既延续传统,又不会显得过于夸张,成年华裔则更倾向于用红色的小物件,比如钥匙扣、手机挂绳,代替全套红色衣物,避免在工作场合过于显眼。
伦敦唐人街的春节市集上,每年本命年都会推出专属的红色福袋,里面装着小饰品、糖果和印有生肖图案的明信片,大多是本地商家和华人社团合作制作的,不少非华裔游客也会买这类福袋当伴手礼,把它当成一种新鲜的东方文化体验。
大部分英国人对本命年的了解,只限于从华裔朋友或媒体报道里听到的“本命年要穿红色、会有特殊运势”这类零散信息,没有形成完整的概念,有在伦敦生活的英国人说,他曾被华裔同事提醒过本命年要注意安全,还收到过对方送的红色手链,觉得这种习俗很温暖,但自己不会特意去庆祝。
英国主流媒体偶尔会在春节期间提及中国本命年,大多是作为文化科普内容,不会把它当成英国本土的生活习俗,比如BBC的文化栏目,只会简单介绍本命年的起源和习俗,不会给英国本土民众提供对应的庆祝建议。
如果在英国生活的华裔想过本命年,不用刻意迎合本地习惯,按照自己熟悉的方式来就好,如果身边有本地朋友好奇本命年的习俗,可以简单讲清楚这是中国的传统,不用勉强对方参与,尊重彼此的文化差异就足够。
要是想给本地朋友送本命年的小礼物,选红色的小物件比如书签、钥匙扣,既符合传统,又不会显得过于突兀,对方接受起来也更自然,这种小互动,反而能让跨文化的交流变得更轻松。
在英国,本命年既不是主流习俗,也不是完全陌生的文化符号,它更多是华裔群体传承文化的一种方式,也是本地民众了解多元文化的小窗口,不管是华裔延续传统,还是本地民众感受这种文化,都不用追求统一的形式,自然的互动和尊重就是最好的相处方式。